Hilfreiche Wörter für deinen Beratungsalltag

• Schürfwunde – abrasion
• Verbrennung – combustion
• Platzwunde /Risswunde – laceration/lacerated wound
• Verbrennung – burn
• Blasen - blisters
• Bisswunde – bite wound
• Schnittwunde – cut
• Fremdkörper – foreign bodie
• Wunddesinfektionsspray – wound disinfectant spray
• Verschmutzung – contamination
• Die Wunde nässt – the wound is oozing
• Die Wunde ist entzündet – the wound is inflamed/infected
• Die Wunde eitert – the wound is festering
• Die Wundränder klaffen auseinander – The edges of the wound are gaping
• feuchte Wundheilung – moist wound healing
• Narbe – scar
• Klammerpflaster – staple plaster
• Wundnaht – suture
• Keime – germs
• Speichel – saliva

Arztbesuch oder Selbstmedikation?

Schürfwunden schmerzen oft besonders stark obwohl sie nicht tief sind, weil viele Nervenendigungen gleichzeitig verletzt wurden. Es ist nur dann nötig ein Wunddesinfektionsspray zu benutzen, wenn die Wunde stark verschmutzt ist.

„Sie sollten die Schürfwunde unter fließendem Wasser reinigen und aufgrund der starken Verschmutzung danach ein Wunddesinfektionsspray benutzen.“

• „You should clean the abrasion under running water and use a „You should clean the abrasion under running water and use a wound disinfectant spray „You should clean the abrasion under running water and use a wound disinfectant spray afterward because of the heavy contamination.“

„Wenn die Wunde weder blutet noch nässt, kann ein Sprühpflaster benutzt werden.“

• „If the wound is neither bleeding nor oozing, a spray plaster can be used.“

„Größere oder leicht nässende Schürfwunden sollte man feucht heilen lassen und mit einem Hydrokolloidgel behandeln. So bildet sich weniger Schorf und sie verklebt nicht mit der Wundauflage. Die Schürfwunde heilt schneller, verursacht weniger Schmerzen und einer Narbenbildung wird vorgebeugt.“

• „Larger or slightly oozing abrasions should be allowed to heal moistly and treated with a hydrocolloid gel. This way, fewer scab forms and the abrasion does not stick to the wound dressing. It will heal faster, cause less pain, and scars.“

„Wenn sich die Wunde nah am Auge befindet oder sich bereits entzündet hat und eitert, sollte ein Arzt aufgesucht werden.“

• „Your abrasion is too close to your eye /is already badly inflamed /is already festering. Please consult a doctor.“

Gerade bei Schürfwunden können große Mengen an Krankheitserregern eindringen. Daher sollte immer überlegt werden, ob der Tetanusschutz noch ausreichend vorhanden ist.

• „When was your last tetanus vaccination?“

Schnittwunden heilen oft schnell ab, da sie meist sauber sind. Ist der Schnitt aber sehr lang oder tief, blutet stark oder klafft auseinander, so sollte ein Arzt aufgesucht werden. „Sie sollten mit dieser Schnittwunde zum Arzt gehen. Die Wundränder klaffen auseinander. Die Wunde sollte mit Klammerpflastern oder einer Wundnaht versorgt werden.“

• „You should go to the doctor with this cut. „You should go to the doctor with this cut. The edges of the wound are gaping„You should go to the doctor with this cut. The edges of the wound are gaping. It should be treated with staples or a suture."

Leichte Verbrennungen oder Verbrühungen können wie Schürfwunden auch mit einem Hydrokolloidgel und einer Wundauflage behandelt werden: „Ich empfehle ihnen, ein Hydrogel zu benutzen. Es hält die Wunde feucht, damit sie schnell und ohne Narben zu bilden abheilen kann. So verklebt sie außerdem nicht mit der Wundauflage, was den Pflasterwechsel erleichtert.“

• „I recommend you to use a hydrogel. It keeps the wound moist so it can heal quickly and without scarring. It also keeps it from sticking to the wound dressing, which makes it easier to change it.“

Ist die Brandwunde zu groß, oder so stark, dass sich Blasen bilden, sollte der Patient bzw. die Patientin zum Arzt geschickt werden.

• „The burn is too large/too severe. Blisters are already forming.“

Bei Bisswunden können viele Keime über den Speichel in die Wunde eingetragen werden. Dadurch kann sie sich besonders schnell entzünden. Sie gehören immer in die Hand eines Arztes.

• „You have a bite wound. Many germs can be introduced into the wound via saliva. As a result, it can quickly become infected. You should consult a doctor.“